Barn af Rustbæltet

“Hillbilly” er J. D. Vances selvbiografi, der gjorde Trumps vicepræsidentkandidat kendt i USA. Nu fås bogen også på dansk.

Med under to uger til det amerikanske præsidentvalg må den danske oversættelse af J. D. Vances beretning om sit liv siges at være en bog til tiden.

“Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis” udkom i USA i 2016.

I erindringsbogen, der har den danske titel “Hillbilly – Erindringer fra Trumpland”, fortæller James David Vance om sin opvækst i en fattig by i USA’s Rustbælte.

Rustbæltet er som bekendt den del af USA, der i mange år levede af kul, jern- og stålindustri, men som fra 1950erne til 1980erne oplevede stor økonomisk nedgang med høj arbejdsløshed, øget fattigdom og forfald til følge.

Krisen skyldtes blandt andet udenlandsk konkurrence, stigende arbejdsomkostninger, manglende modernisering af udstyr og infrastruktur, og at maskiner erstattede arbejdere.

Fattige, hvides talerør

J. D. Vances baggrund i Rustbæltet betyder, at han af nogle ses som et talerør for den fattige, hvide arbejderklasse der. Men også som en mønsterbryder.

I 2003 meldte J. D. Vance sig til marinekorpset og deltog i Irakkrigen som militærjournalist. Efter endt militærtjeneste tog han en master i jura fra det prestigefyldte Yale University, og i 2023 blev han republikansk senator for delstaten Ohio.

Men det er som Trumps vicepræsidentkandidat, at danskerne kender ham. Og hvis man vil forstå noget af den frustration, mange amerikanere føler, og som får dem til at stemme på Trump, er “Hillbilly” måske bogen, der kan gøre en klogere.

Rå og ærlig

I forbindelse med den danske udgivelse af J. D. Vances selvbiografi skriver forlaget memoris blandt andet:

Hillbilly er J.D. Vances rå og ærlige fortælling om en opvækst i en splittet arbejderklassefamilie i USA. Det er en historie om vold, misbrug og fattigdom – men også om at kæmpe sig fri af mørket. Vance skåner hverken sin familie eller sig selv, når han viser en side af Amerika, som sjældent bliver fortalt.

Hillbilly giver en dybere forståelse af, hvorfor en stor del af den hvide arbejderklasse i USA har mistet troen på den amerikanske drøm.” (Kilde: memoris)

Fra ros til ris

Da Vances selvbiografi udkom i USA i 2016, blev den rost af mange for at give et unikt indblik i nogle af de ting, som USA’s fattige hvide arbejderklasse kæmper med. Herudover blev Vance fremhævet for sit skrivetalent og sin brutale ærlighed.

Siden er Vance dog blevet kritiseret for at sige det modsatte af, hvad han skrev i 2016. For eksempel var han meget kritisk over for Donald Trump, da han skrev sin selvbiografi.

Men ved præsidentvalget i 2020 støttede Vance Donald Trump, ligesom han i dag støtter Trumps MAGA-bevægelse og ekspræsidentens påstand om, at demokraterne stjal valgsejren fra ham i 2020. En påstand, der aldrig er fundet beviser eller dokumentation for.

Selv om “Hillbilly” i dag deler vandene, og både forfatteren og nationen har ændret sig meget siden udgivelsen i 2016, fastholder flere kritikere, at bogen er velskrevet, og at den giver et billede af et USA, som kun få kender.

Om drengen fra Rustbæltet nu bliver USA’s nye vicepræsident, får vi at vide efter valget tirsdag 5. november.

Hillbilly-forside

Bogen er udkommet.

God læselyst – og weekend!


Bonusinfo

“Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis” har flere gange ligget nummer 1 på New York Times’ bestsellerliste.

I 2020 blev J. D. Vances selvbiografi filmatiseret af Ron Howard med Gabriel Basso i rollen som Vance. I andre roller ses blandt andre Glenn Close og Amy Adams.

Læs Washington Posts anmeldelse af “Hillbilly Elegy” i 2016 her: https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/15/hillbilly-elegy-jd-vance-review/

Læs Washington Posts artikel fra 2024 om reaktioner på bogen her: https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/19/jd-vance-hillbilly-elegy-reviews/


Kilder:

memoris

https://memoris.dk/products/hillbilly?_pos=1&_sid=31037757f&_ss=r

Øvrige kilder:

Britannica

https://www.britannica.com/place/Rust-Belt

Danmarks Nationalleksikon

https://lex.dk/J.D._Vance

Netflix

https://www.netflix.com/dk/title/81071970

Washington Post

https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/15/hillbilly-elegy-jd-vance-review/

https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/19/jd-vance-hillbilly-elegy-reviews/


Bøger om Trump

Kig ind i bogens verden har fundet fem bøger, der muligvis kan gøre os lidt klogere på, hvem USA’s 45. præsident er.

For ni dage siden blev Donald John Trump valgt til USA’s næste præsident. Siden har avisartikler og tv-dokumentarer handlet om forretningsmanden, milliardæren og provokatøren, hvis valgsejr kom bag på en hel verden.

Fælles for regerings- og erhvervsledere, politikere og borgere kloden rundt er spørgsmålene: Hvem er Trump, og hvad kan vi vente os af ham?

Måske dette års Nobelprismodtager i litteratur, Bob Dylan, kommer svaret nærmest med sit berømte omkvæd “The answer my friend is blowin’ in the wind”, for faktum er, at Trump er den ubekendte i enhver politisk ligning såvel indenrigs- som udenrigspolitisk.

Ikke desto mindre er her et bud på fem bøger, der kan kaste lidt lys over manden og myten Donald J. Trump:

Trumps manifest

“Amerika på krykker – How to Make America Great Again” er titlen på Donald Trumps manifest om USA.

I bogen fremlægger han sin politiske vision for, hvordan han vil redde USA’s økonomi, reformere sundhedsvæsenet, få arbejdspladser tilbage til USA, tvinge amerikanske virksomheder til at producere deres varer i hjemlandet og dermed skabe håb for de 46 millioner amerikanere, som i dag er afhængige af madkuponer. Og sidst, men ikke mindst, hvordan han vil føre en hård, men realistisk udenrigspolitik.

1697023_1468558847Sandheden om Trump

Blandt biografierne om USA’s kommende præsident finder vi Pulitzerpris-vindende journalist Michael D’Antonios “The Truth About Trump”. Biografien er baseret på en række eksklusive interviews med Donald Trump og flere af hans familiemedlemmer, herunder hans voksne børn.

Bogen er også udkommet på dansk med titlen “Trump”. Forlaget skriver blandt andet:

“Bogen beskriver Donald Trumps evne til at markedsføre sig selv, hans ukuelige tro på egne evner og hvordan han er i stand til at ignorere egne fejl og mangler … Trump tegner et dybdegående portræt af Donald Trump som en mand med en umættelig appetit på rigdom, opmærksomhed og magt.”

30 år med Trump

“The Making of Donald Trump” er en New York Times bestseller og kulminationen på David Cay Johnstons journalistiske dækning af Trump gennem 30 år.

Ligesom D’Antonio har Johnston vundet Pulitzerprisen, og han siges at være den journalist, der har dækket Trump mest dybtgående. I biografien trækker Johnston på årtiers interviews, finansoplysninger, retsdokumenter og offentlige udtalelser.

Bogen kommer hele vejen rundt fra Trumps privilegerede opvækst i Queens, New York, hans skoletid og tidlige karriere, og til han får skabt sit forretningsimperium og siden bliver en stærkt omdiskuteret præsidentkandidat.

Trump afsløret

For at finde ud af, hvem Trump er, samlede The Washington Post et hold af prisvindende reportere og researchere, der skulle kulegrave Trumps utrolige liv.

I “Trump Revealed: An American Journey of Ambition, Ego, Money, and Power” har politisk reporter Michael Kranish og redaktør Marc Fisher interviewet Trump, og de gransker alt fra alliancen med hans mentor Roy Cohn, advokat og chefrådgiver for Joseph McCarthy under kommunistjagten i 1950erne, til hans påståede omgang med organiseret kriminalitet og hans kontroversielle projekter i New York City, Atlantic City, Florida, Skotland og Aserbajdsjan.

Bag maskerne

I “Den store joker – et politisk portræt af Donald J. Trump” tegner politisk kommentator Lars Trier Mogensen et portræt af den 70-årige byggematador fra New York City.

Lars Trier Mogensen ser også på Trump som et fænomen, der trækker spor i andre vestlige lande, hvor befolkningernes politikerlede er blusset op i et oprør mod en teknokratisk elite, som ikke længere synes at varetage den lille mands interesser.


Der er med andre ord masser af læsestof til alle os, der gerne vil vide mere om USA’s nye præsident.

Hvad en fremtid med Donald Trump i Det Hvide Hus vil bringe, kan imidlertid ingen bøger, men kun tiden vise.