Sprudlende skældsord

“Nu kan det for ti tusind salte syltede djævle brodere mig være nok!”

Det er naturligvis kaptajn Haddock, der i Jørgen Sonnergaards humoristiske og opfindsomme oversættelse af “Tintin i Tibet”, nok engang lader sit famøse temperament løbe af med sig i farverige vendinger.

Gennem mere end et halvt århundrede har sømanden med hang til whisky og blomstrende bandeord opbygget et ordforråd uden sidestykke.

På forlaget Carlsens foranledning genoversatte Niels Søndergaard hele Hergés værk i årene 2005 til 2007.

Nu udkommer så “Kaptajn Haddocks ordbog”, hvori forfatter Kristian Bang Foss forklarer de nye danske gendigtninger af den berømte og berygtede søulks skældsord, eder og forbandelser.

Bogen udkommer i dag.

Tintin på over 100 sprog

Bogen er baseret på den franske forfatter, humorist og Tintin-ekspert Albert Algouds “Le Haddock illustré”, der udkom i Belgien i 1988.

De mange sjove og banebrydende bandeord, udbrud og talemåder, Hergé lader Haddock fyre af, når han er splitter rasende lader sig ikke sådan oversætte direkte.

Det betyder, at man har måttet gendigte udtrykkene på de over 100 sprog, som Tintin er udkommet på.

Og fra og med i dag kan man altså læse om de etymologiske og kulturelle baggrunde for de sprudlende skældsord, Tintins gode ven benytter i Niels Søndergaards nyoversættelse.

Tintin på Bogforum

Er man fan af den lille, blonde belgiske superhelt af en journalist, hans trofaste foxterrier Terry, den storbandende kaptajn Haddock, den hørehæmmede professor Tournesol og de uduelige detektiver Dupond og Dupont, kan man med fordel tage med til dette års Bogforum i Bella Center.

Her giver den britiske Tintin-ekspert Michael Farr nemlig et indblik i den udødelige tegneseriefigurs fantastiske liv. Det sker:

Søndag 17. november kl. 14:00

På Comics scenen under titlen

Tintin – A Life in Pictures

Michael Farr er forfatter til “Tintin – en rejse gennem Hergés univers”, der betragtes som et internationalt hovedværk om Hergés tegneserie og unikke 24 Tintin-album.

Du kan se hele programmet for Bogforum 15. -17. november her:

https://www.bogforum.dk/da-DK/Programmet/Programmet-2019.aspx

God bogweekend 🙂


Bonusinfo

Det var Jørgen Sonnergaard, der oprindelig oversatte Tintin-albummene til dansk og gendigtede kaptajn Haddocks legendariske svadaer og flere kendte navne fra tegneserien som for eksempel Max Bjævermose.

Du kan læse mere om, hvordan Tintin kom til Danmark, hvem der bragte Hergés elskede helt hertil og meget andet på forlaget Cobolts hjemmeside:

https://cobolt.dk/shop/cms-tintin-paa-dansk.html

Læs Berlingskes anmeldelse af det første nyoversatte album fra 2005 “Tintin i Congo” her:

https://www.berlingske.dk/boganmeldelser/tintin-og-den-mystiske-oversaettelse


 

God bogjul!

“Bøger under træet” er L&R og Carlsens julemagasin, hvor de bogglade kan sætte lige så mange X’er, som børnene gør i BR’s julekatalog.

Julemagasin-forside lille copyDet lækre bogmagasin er i A4-format, siderne af god kvalitet, layoutet flot, indholdet fængende, og så er det gratis! Tit er bøger i kataloger omtalt i telegramform, men her har flere bogomtaler artikelpræg, hvor forfatteren selv fortæller om udgivelsen og historien bag den. I bedste dag- og ugebladsstil er overskrifterne appetitvækkere. Sensation lå i bankboks i 55 år er eksempelvis overskriften til “Sæt en vagtpost ud” (den anden roman af Harper Lee, der skrev “Dræb ikke en sangfugl”). Men hvilke bøger anbefaler Lindhardt og Ringhof og Carlsen så til juletræet?

Leif Davidsen-forsideNovellekunst

Leif Davidsens novellesamling “10 minutter i vor tid” er en af dem. Jeg hørte hans samtale om novellekunst med Niels Frid-Nielsen på BogForum, hvor Davidsen fortalte om forbillederne Ernest Hemingway og Klaus Rifbjerg. Hemingway inspirerede ham til at blive journalist og forfatter, og Rifbjergs “Rejsende” gav ham for alvor rejselyst i blodet. De 21 noveller i “10 minutter i vor tid” er skrevet over en periode på 25 år og skildrer, hvordan tilværelsen påvirker mennesker fra Den Spanske Borgerkrig, over frihedskampen i De Baltiske Lande efter Anden Verdenskrig, Berlinmurens fald, kommunismens død, de jugoslaviske borgerkrige og frem til vor tids globaliserede virkelighed.

Koge- og krigsbøger

Ernest Hemingways “Den gamle mand og havet” og “Solen går sin gang” er med i kataloget under afsnittet Welcome to America. Her finder man også H. W. Brands 896-siders biografi “Reagan” oversat af Ole Steen Hansen, hvis bog jeg anmeldte i sidste uge (læs anmeldelsen her: https://kigindibogensverden.wordpress.com/2015/11/27/tyskernes-katastrofe/), og Clementine Paddlefords “Den store amerikanske kogebog” – en egnskogebog med 500 opskrifter fra alle stater. Min bedre halvdel vil stensikkert sætte et par X’er her.

Beevor-forsidePå siderne med krigsbøger vil han sætte X ved “Ardenneroffensiven” af Antony Beevor, forfatteren til de stærkt roste “Stalingrad” og “Berlin – faldet 1945”.

Beevors nye bog handler om Anden Verdenskrigs største vesteuropæiske slag, der blev udkæmpet fra december 1944 til januar 1945 med mere end en million involverede soldater, og som blev det slag, der endegyldigt knækkede den tyske værnemagt.

Fisker-forsideLev længe og godt

I den mere fredelige ende finder man “Livets opskrift”, hvor Sisse Fisker fortæller om sine rejser til de fem blue zones – områder, hvor mennesker lever længere og har højere livsglæde end i resten af verden. I de fem blue zones er folk bevidste om at nyde livet, værdsætte naturen, slappe af og hjælpe hinanden. Stress er et fremmedord, og tv, tablets og internet bliver sjældent brugt. “Livets opskrift” får et stort X af mig!

“Ib Spang Olsens ABC” er Søren Vinterbergs beretning om en af Danmarks mest kendte og elskede tegnere, der døde i 2012. Den får også et X af mig og bliver desuden en bog, jeg vil lægge under andres juletræer.

Klein-forsideKarma og kager

Blandt børnebøgerne er Jacob Riisings “Karmaboy”, Sebastian Kleins “Verdens 100 farligste dyr” og Manu Sareens “Iqbal Farooq i Indien”, en hæsblæsende historie med gangstere, tæsk og den ondeste bollywooddans. Mon ikke familiens yngste vil sætte X ved en af dem? Ellers er der Lærke Duus, Martin Kjeldsen og Rosa Gjerulff Nyholms “Rosas spionkagebog”, Mikael Brøggers “Børnenes rekordbog 2016” og Nana Torps “Filmhåndbogen” om, hvordan man laver sin egen film.

“Bøger under træet” er med andre ord hele familiens julekatalog. Og der er mange flere titler end de her nævnte, så der vil blive sat mange X’er hjemme hos os 🙂