“Hillbilly” er J. D. Vances selvbiografi, der gjorde Trumps vicepræsidentkandidat kendt i USA. Nu fås bogen også på dansk.

Med under to uger til det amerikanske præsidentvalg må den danske oversættelse af J. D. Vances beretning om sit liv siges at være en bog til tiden.

“Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis” udkom i USA i 2016.

I erindringsbogen, der har den danske titel “Hillbilly – Erindringer fra Trumpland”, fortæller James David Vance om sin opvækst i en fattig by i USA’s Rustbælte.

Rustbæltet er som bekendt den del af USA, der i mange år levede af kul, jern- og stålindustri, men som fra 1950erne til 1980erne oplevede stor økonomisk nedgang med høj arbejdsløshed, øget fattigdom og forfald til følge.

Krisen skyldtes blandt andet udenlandsk konkurrence, stigende arbejdsomkostninger, manglende modernisering af udstyr og infrastruktur, og at maskiner erstattede arbejdere.

Fattige, hvides talerør

J. D. Vances baggrund i Rustbæltet betyder, at han af nogle ses som et talerør for den fattige, hvide arbejderklasse der. Men også som en mønsterbryder.

I 2003 meldte J. D. Vance sig til marinekorpset og deltog i Irakkrigen som militærjournalist. Efter endt militærtjeneste tog han en master i jura fra det prestigefyldte Yale University, og i 2023 blev han republikansk senator for delstaten Ohio.

Men det er som Trumps vicepræsidentkandidat, at danskerne kender ham. Og hvis man vil forstå noget af den frustration, mange amerikanere føler, og som får dem til at stemme på Trump, er “Hillbilly” måske bogen, der kan gøre en klogere.

Rå og ærlig

I forbindelse med den danske udgivelse af J. D. Vances selvbiografi skriver forlaget memoris blandt andet:

Hillbilly er J.D. Vances rå og ærlige fortælling om en opvækst i en splittet arbejderklassefamilie i USA. Det er en historie om vold, misbrug og fattigdom – men også om at kæmpe sig fri af mørket. Vance skåner hverken sin familie eller sig selv, når han viser en side af Amerika, som sjældent bliver fortalt.

Hillbilly giver en dybere forståelse af, hvorfor en stor del af den hvide arbejderklasse i USA har mistet troen på den amerikanske drøm.” (Kilde: memoris)

Fra ros til ris

Da Vances selvbiografi udkom i USA i 2016, blev den rost af mange for at give et unikt indblik i nogle af de ting, som USA’s fattige hvide arbejderklasse kæmper med. Herudover blev Vance fremhævet for sit skrivetalent og sin brutale ærlighed.

Siden er Vance dog blevet kritiseret for at sige det modsatte af, hvad han skrev i 2016. For eksempel var han meget kritisk over for Donald Trump, da han skrev sin selvbiografi.

Men ved præsidentvalget i 2020 støttede Vance Donald Trump, ligesom han i dag støtter Trumps MAGA-bevægelse og ekspræsidentens påstand om, at demokraterne stjal valgsejren fra ham i 2020. En påstand, der aldrig er fundet beviser eller dokumentation for.

Selv om “Hillbilly” i dag deler vandene, og både forfatteren og nationen har ændret sig meget siden udgivelsen i 2016, fastholder flere kritikere, at bogen er velskrevet, og at den giver et billede af et USA, som kun få kender.

Om drengen fra Rustbæltet nu bliver USA’s nye vicepræsident, får vi at vide efter valget tirsdag 5. november.

Bogen er udkommet.

God læselyst – og weekend!

Bonusinfo

“Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis” har flere gange ligget nummer 1 på New York Times’ bestsellerliste.

I 2020 blev J. D. Vances selvbiografi filmatiseret af Ron Howard med Gabriel Basso i rollen som Vance. I andre roller ses blandt andre Glenn Close og Amy Adams.

Læs Washington Posts anmeldelse af “Hillbilly Elegy” i 2016 her: https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/15/hillbilly-elegy-jd-vance-review/

Læs Washington Posts artikel fra 2024 om reaktioner på bogen her: https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/19/jd-vance-hillbilly-elegy-reviews/

Kilder:

memoris

https://memoris.dk/products/hillbilly?_pos=1&_sid=31037757f&_ss=r

Øvrige kilder:

Britannica

https://www.britannica.com/place/Rust-Belt

Danmarks Nationalleksikon

https://lex.dk/J.D._Vance

Netflix

https://www.netflix.com/dk/title/81071970

Washington Post

https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/15/hillbilly-elegy-jd-vance-review/

https://www.washingtonpost.com/books/2024/07/19/jd-vance-hillbilly-elegy-reviews/

Ny film skildrer to danske polarforskeres tre år lange kamp for at overleve i den nordøstgrønlandske ødemark.

Filmen “Against The Ice” bygger på ekspeditions-klassikeren “Farlig Tomandsfærd”, der udkom første gang i 1955.

I bogen beretter Ejnar Mikkelsen (1880-1971) om sin og Iver P. Iversens (1884-1968) lange vandring langs Grønlands øde og barske østkyst i årene 1909-12.

Alabama-ekspeditionen

Formålet med Alabama-ekspeditionen, som den hed, var at lede efter Mylius-Erichsen, Høeg Hagen og Jørgen Brønlund, der omkom under Danmark-ekspeditionen 1906–08.

Ejnar Mikkelsen håbede at finde de forsvundne mænd, deres dagbøger og journaler. Ved hjælp af forgængernes fund ville Mikkelsen bevise, at Grønland var én ø, og at amerikanerne dermed ikke kunne gøre krav på det nordøstlige Grønland.

Alabama-ekspeditionen forløb dog ikke som planlagt. Mens Mikkelsen og Iversen drog ud for at finde spor fra Danmark-ekspeditionen, blev deres skib knust i isen, og mandskabet reddet af en norsk sælfangerbåd.

Da Mikkelsen og Iversen kom tilbage fra slæderejsen, fandt de kun en lille hytte, som deres kammerater havde bygget af skibstømmer – og forsyninger til et år. Nu var det op til de to mænd alene at forsøge at overleve i den iskolde og barske ødemark.

Her ses en udgave af Ejnar Mikkelsens bog fra 1965.

Ypperligt skuespil

Danske Nikolaj Coster-Waldaus begejstring for Grønland lader sig ikke nægte, og da den populære skuespiller læste Ejnar Mikkelsens bog, blev han så grebet af historien, at han besluttede sig for at filmatisere den.

Det er der kommet en intens og særdeles velspillet film ud af, instrueret af Peter Flinth og skrevet af Nikolaj Coster-Waldau og Joe Derrick.

Nikolaj Coster-Waldau spiller selv Ejnar Mikkelsen, engelske Joe Cole spiller Iver Iversen, og i rollen som den daværende danske finansminister Neergaard ses engelske Charles Dance.

Virkelighedens Ejnar Mikkelsen og Iver Iversen var forholdsvis unge og jævnaldrende, mens der i filmen er næsten 20 års aldersforskel på dem. Men det fungerer godt og bidrager til den magtbalance og det spændingsforhold, der er mellem Coster-Waldaus erfarne, modne og indadvendte Mikkelsen og Coles unge, uerfarne og udadvendte Iversen.

Is-helvede

På afdæmpet, men stærk og troværdig vis skildrer filmen, hvordan Mikkelsen og Iversen forsøger at løse deres opgave og overleve imod alle odds.

Undervejs på deres lange slæderejse viser depoterne sig at være ødelagte, jagten mislykkes, og slædehundene dør af sult og udmattelse. I dette nådesløse is-helvede må de to mænd slås mod forgiftninger, forfrysninger, modløshed og glubske isbjørne, alt imens sultedøden truer.

Gradvist skrælles civilisationens lag af, og i kampen mod den rå og ubarmhjertige natur og den isnende ensomhed, bliver Mikkelsen og Iversen presset til det yderste.

Et klassefoto fra en husholdningsskole bliver på et tidspunkt genstand for et dramatisk jalousiopgør mellem de to mænd.

Nikolaj Coster-Waldau demonstrerer nye sider af sit skuespiltalent i de urovækkende scener, hvor hans Mikkelsen udfordres mentalt, ligesom Joe Cole overbeviser som hans unge, sunde modvægt, Iversen.

“Against The Ice” er kort sagt en spændende og seværdig film.